اضف الى المفضلة
التعليمات مواقع صديقة مواقع مفيدة
  

سجل الزوار

اسم المستخدم :
كلمة المرور :
عدد الزيارات
5782335578233557823355782335578233557823355782335
عدد الزوار
 3741862374186237418623741862374186237418623741862

مرشد :: نرشدك لاختيار مهنتك و بناء مستقبل ناجح - التخصصات المهنية - 
الرئيسية >> تصانيف التخصصات المهنية >> الجسور >> مترجم

ملاحظة : توصيف المهن في هذا الموقع مترجمة بتصرف من موقع وزارة العمل في الولايات المتحدة الامريكية

التخصص المهني : مترجم
تصنيف التخصص المهني : الجسور
طبيعة العمل :

هو الشخص القادر على عبور الثقافات المهمة في مجتمعنا اليوم بتحويل لغة إلى أخرى ,وهذا الشخص المتخصص في اللغات لا يقوم فقط بترجمة الكلمات بل هو يتابع المضمون والأفكار بين اللغات لذلك يجب عليه أن يكون لديه خلفية واسعة عن جميع الثقافات حتى يستطيع ترجمتها بالشكل الصحيح كما يجب ,ولابد أن يمتلك مهارة في الكتابة وقدرة تحليلية ولأن الوثائق التي يترجمونها يجب أن تكون لا عيوب فيها بقدر الإمكان يحتاجون إلى قدرات تحريرية جيدة.ويقوم المترجم بقراءة النص المراد ترجمته في البداية لكي يأخذ فكرة شاملة عن الموضوع ثم يبحث عن الكلمات التي لا يكون مطلع عليها أو على معرفة بها وعموماً القراءة لعدة مرات قد تساعده كثيراً في عملية الترجمة ,وإذا واجهه غموض في بعض المواضيع يكون البحث والتنقيب عن المعاني مهم جدا\"له في توضيح أمور كثيرة.ولا تقتصر الترجمة فقط على ترجمة الكلمات ولكن يجب عليه ترجمة الجمل والمفاهيم تماما\"كما هو موضح في الوثائق المراد ترجمتها بحيث لا يضيع المفهوم في عملية الترجمة,ويجب أن يضع في اعتباره الاختلافات بين الثقافات بالرجوع إلى أي مراجع قد تفيده في فهم تلك الاختلافات وإيضاحها بالشكل الصحيح إلى القراء المعروضة عليهم الترجمة بشكل واضح ومفهوم.مع التطورات والتغيرات الحاصلة في التكنولوجيا اختلفت طريقة الترجمة حيث اعتمد المترجمين على الكمبيوتر في كتابة ترجمتهم وأصبحت المهام توثق إلكترونياً وهذا يساعد المترجم على العمل من أي مكان متواجد فيه والغالبية منهم أصبحوا يترجموا من منازلهم حيث وفر لهم الإنترنت أبحاث متطورة ومصادر متنوعة ومعاجم لغوية متخصصة .ويصنف المترجم إلى فئات منها...

1-مترجم في المحاكم....يساعد الناس الموجودين في المحكمة الغير متحدثين بلغة الدولة لفهم جميع ما يدور خلال المحاكمة والإطلاع على القوانين واللوائح ,لذلك لابد أن يكون على معرفة بجميع المصطلحات ومعانيها وترجمتها للغة المطلوبة حسب قوانين الدولة.

2- مترجم حرفي...هو مسئول عن تبني عملية الترجمة الحرفية من لغة إلى أخرى حيث يكون مؤهل لترجمة أي عدد من الوثائق مثل المقالات الصحفية,الكتب,الشعر,القصص القصيرة.ويجب على المترجم الحرفي خلق موضوع جديد من اللغات التي تمثل وتحافظ على الموضوع الرئيسي المراد ترجمته.

Localization   translator-3

 .مسئول عن تكييف المنتجات المستخدمة لعدة لغات وثقافات في مراحلها الأولى ,ويحتاج المترجم هنا إلى خلفية قوية وواسعة .من الثقافة.

4-مترجم طبي...مسئول عن مساعدة المرضى للاتصال بالأطباء والممرضين وغيرهم من الفريق الطبي بترجمة كل ما يخصهم بشرح المعلومات التي تتعلق بالمستشفى والتسهيلات الطبية حسب اللغة التي يفهمها المريض ويحتاج أن يكون لديه خلفية ومعرفة بالمصطلحات الطبية ويراعي الحالة النفسية الصحية للمريض.

التخصصات العلمية المندرجة :

1-مترجم في المحاكم.

2- مترجم حرفي.

3 - مترجم إقليمي.

4 - مترجم طبي.

 

ظروف العمل :

يتواجد المترجم عادة في الأماكن التي تحتاج إلى مترجمين مثل المستشفيات ,قاعات المحكمة,مراكز المؤتمرات.ويكون مطلوب منهم السفر إلى المواقع التي تتطلب وجودهم ,ويعمل المترجم عادة بمفرده تحت ضغوط عمل لتسليمه العمل في الوقت المحدد بجداول مضغوطة,ويفضل الكثير من المترجمين العمل من منازلهم والتكنولوجيا المتطورة تساعدهم كثيرا\"لإنجاز العمل من أي مكان ,ولأنه يعمل بشكل مستقل تكون جداولهم غير منظمة ,ساعات عملهم طويلة وقد يمارس المترجم عمله بدوام جزئي ممايساعده على البحث على عمل أخر وبالنسبة لأجورهم لابد أن يديروها بأنفسهم ولاتكون فورية الدفع ,وعموما\"العمل المستقل يساعد على إختيار الأعمال بطريقة مرنة ممايتيح له السفر في الوقت الذي يريده والعمل في أكثر من وظيفة.

التأهيل الاكاديمي :

لابد أن يكون المترجم لديه خلفية عن اللغة المراد الترجمة لها وعموما\"معظم المترجمين يولدون وهم يتحدثون أكثر من لغة وبالإطلاع على الثقافات الأخرى والاختلاط في المدارس والجامعات مع طلاب من بلدان أخرى كل ذلك يساعد على بناء مستقبل وظيفي كمترجم,بالإضافة إلى الثقافة والمعرفة التي لابد من اكتسابها بالخبرة وكثرة استخدام اللغة.

المعاهد / الجامعات / الكليات التي توفر التخصص :
جامعة ام القرى بمكة المكرمة
جامعة الملك عبد العزيز بجدة
جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض
جامعة الملك فيصل بالأحساء
جامعة الملك خالد بأبها
الجامعة العربية المفتوحة
جامعة الطائف
كلية عفت

عدد الزيارات : 7968
اسم المشترك :
البريد الالكتروني :